книжковий інтернет магазин Українська історична книга
Головна Останні надходження Контакти Як придбати
Розділи


Хронологія





Останні 20 надходжень


Князь Святослав


Збройні люди України. Історії, які ми розповімо онукам


Бажан Микола. Вибрані вірші


Етнографічно-фольклористична діяльність «Руської трійці»


Художні промисли України: генеза, історична еволюція, сучасний стан та тенденції : монографія


Ukraina Lithuanica: студії з історії Великого князівства Литовського. T. VI


Нерівна приязнь. Клієнтарні взаємини в історичній перспективі


Ukraina Lithuanica: студії з історії Великого князівства Литовського Т. V


Криминальный Киев некриминальным взглядом


Історія Української держави: Гетьманат ранньомодерної доби


Київ. Короткий топонімічний довідник. Довідкове видання


Майдан. Таємні файли


Серби та Чорногорці в Україні (XIX - початок XX ст.): біографічний словник


Українська шляхта з кінця XIV до середини XVII ст.: (Волинь і Центральна Україна)


До джерел. Народознавчі статті, розвідки, тексти.


Два дня из истории Киева


Вітер зустрічний


Оповіді про стародавній Київ


Петро Калнишевський та його доба. Збірник документів та матеріалів


Сторічна війна проти Палестини


найбільш популярні книжки цього тижня

Махун Сергій
У тенетах загадкових історичних убивств


Найт Пітер
Популярна конспірологія. Путівник теоріями змови


Різніченко Олександр, Алфьоров Олександр
Присяга козацьких полків, що були у поході 1718 року


Сухомлин Олександр
Відомість про залінійні поселення Полтавського полку 1762 року: збірник документів


Осадчий Евгений, Коротя Алексей
Археологія Сумщини. Пам’ятки селітроварного виробництва Південної Сіверщини XVII ст.


Крашевський Юзеф Ігнацій
Спогади з Волині, Полісся і Литви. 1840 рік


Плохій Сергій
Остання імперія. Занепад і крах Радянського Союзу


Губарев Віктор
Френсіс Дрейк. Життя та неймовірні пригоди королівського корсара


В'ятрович Володимир
Генерал Кук. Біографія покоління УПА


Серчик Владислав
Коліївщина


Загоровська Любов
#МояУПА


Грибовський Владислав
Ханська Україна


Удовик С.
Знаменитые киевляне. Фотоальбом


Назаренко Михайло
Тілько істинна правда. З українських повір’їв


Денисенко Вадим, Пирович Віталій
Постпутін. Росія, з якою нам доведеться жити наступні 50 років


Даймонд Джаред
Третій шимпанзе. Еволюція і майбутнє тварини, що зветься людина


Любка Андрій
У пошуках варварів. Подорож до країв, де починаються й не закінчуються Балкани


Попок Андрій
Українські поселення на Далекому Сході


Косенко Юрій
Літопис українського Донбасу. Донбас у години Визвольних Змагань 1917 – 1921 років.


Останні 500 надходжень на сайт

останні 500 надходжень


Визначні періоди та подіі в історії України

Коліївщина

Трипільська культура

Козацтво

Голодомор (1932-1933 рр.)


Популярні теми пошукових запитів

Книжки про російську агресію в Україні (2014-2023 рр.)

Книги про гетьманів

Українсько-польські відносини


Популярні автори

Таїрова-Яковлева Тетяна

Піддубний Сергій

Речкалов Олександр


Історичні постаті України

Богдан Хмельницький

Анна Ярославна

Симон Петлюра

 

Український художній переклад: між літературою і націєтворенням
Код товару: 2773
Розділ: архів
Автор: Стріха Максим
Сторінок: 344
Обкладинка: тверда
Формат: 150х200
Стан книги: нова
Рік видання: 2006
Мова: українська
Ілюстрації: без ілюстрацій
Видавництво: "Наш час"
ISBN: 966-8174-11-9

товар відсутній

Преглядів: 5920

Анотація до книги:
Автор книги, відомий науковець і перекладач, прагне подати цілісну історію українського художнього перекладу в часових рамках від княжої доби й до наших днів. При цьому його цікавлять не лише мовні й стилістичні пошуки українських перекладачів. У фокусі його уваги - те місце, яке посідав художній переклад у творенні модерної української культури, національної ідентичності в цілому. Що саме спонукало українських письменників ХІХ століття братися до перекладацтва, коли для їхніх перекладів ще майже не існувало читачів? Чим був зумовлений вибір тих чи інших текстів для перекладу? Як сприймало ці переклади українське суспільство? Чому, нарешті, український переклад ставав об'єктом особливо жорстоких переслідувань царату, а згодом - комуністичного режиму? На ці запитання автор намагається дати аргументовану відповідь. Разом з тим книга є малою антологією текстів, що ілюструють історичний розвиток українського перекладу (насамперед поетичного). Все це разом робить її цікавою не лише для фахових філологів та істориків, але й для широкого кола читачів.












Книжки за акційною ціною:

Петров Олексій Речкалов Александр
Кава з присмаком попелу Русь: путь к Украине. Украинские земли в составе Польши и Литвы. Части 2 и 3 книги второй
280 грн. 300 грн.
380 грн. 470 грн.
Корнієнко О.М. Дмитришин Ірина
Лексикон доби козаччини XVII-XVIII ст.: застарілі слова, військові, побутові та релігійні терміни, запозичені одиниці з етимологічними коментарями та тлумаченнями Григорій Орлик або Козацька нація у французькій дипломатії
200 грн. 240 грн.
360 грн. 370 грн.
Шпака І. В. Огієнко Іван
Ігор Сікорський. Від Києва до Коннектикута, від Неба до Небес Дохристиянські вірування українського народу
наклад вичерпано грн. 240 грн.
1200 грн. 290 грн.
Снайдер Тимоти Хоткевич Гнат
Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным Богдан Хмельницький
наклад вичерпано грн. наклад вичерпано грн.
850 грн. 370 грн.
Войтович Валерій Войтович Валерій (упорядкування)
Амазонка. Богиня-Діва-Воїн На добраніч, діти. Колискові пісні та заклички
1200 грн. наклад вичерпано грн.
1700 грн. 220 грн.

Пошук по сайту



на сайті

9573
найменувань книг з історії України

Усі книги, представлені на цьому сайті, можна придбати на книжковому ринці "Почайна"
54 ряд 1 місце

або замовити:
- Укрпоштою
- Новою поштою

графік роботи на книжковому ринку:

у вівторок, четвер
працюємо з 10:30 до 14 години

у суботу та неділю
працюємо з 10:30 до 15 години

контакти

e-mail: historiukr@gmail.com
(098)403-03-98 (Ірина)

популярні книжки
Махун Сергій
У тенетах загадкових історичних убивств
Найт Пітер
Популярна конспірологія. Путівник теоріями змови
Різніченко Олександр, Алфьоров Олександр
Присяга козацьких полків, що були у поході 1718 року
Сухомлин Олександр
Відомість про залінійні поселення Полтавського полку 1762 року: збірник документів
Осадчий Евгений, Коротя Алексей
Археологія Сумщини. Пам’ятки селітроварного виробництва Південної Сіверщини XVII ст.
Крашевський Юзеф Ігнацій
Спогади з Волині, Полісся і Литви. 1840 рік
Плохій Сергій
Остання імперія. Занепад і крах Радянського Союзу
Губарев Віктор
Френсіс Дрейк. Життя та неймовірні пригоди королівського корсара
В'ятрович Володимир
Генерал Кук. Біографія покоління УПА
Серчик Владислав
Коліївщина
Загоровська Любов
#МояУПА
Грибовський Владислав
Ханська Україна
Удовик С.
Знаменитые киевляне. Фотоальбом
Назаренко Михайло
Тілько істинна правда. З українських повір’їв
Денисенко Вадим, Пирович Віталій
Постпутін. Росія, з якою нам доведеться жити наступні 50 років
Даймонд Джаред
Третій шимпанзе. Еволюція і майбутнє тварини, що зветься людина
Любка Андрій
У пошуках варварів. Подорож до країв, де починаються й не закінчуються Балкани
Попок Андрій
Українські поселення на Далекому Сході
Косенко Юрій
Літопис українського Донбасу. Донбас у години Визвольних Змагань 1917 – 1921 років.





популярні букіністичні книжки
Шереметьев А.; Шереметьев И.
Крымская (Восточная) война 1853-1856 гг. По материалам частной коллекции семьи Шереметьевых. Книга I.
Драч Іван, Черняк Володимир
Українська афористика. Том 1. Х-ХХ ст.
Маркевич Николай
Обычаи, поверья, кухня и напитки малороссиян
Іванченко Р.П.
Українська державність в 20-90-х рр.
Мороз М.О.
Літопис життя та творчості Лесі Українки
колектив авторів
Історія Слобідської України
Дрожжин В. П., Калінцев Ю. О., Сокирко О. Г., Червінський В. І
Видатні постаті в історії України (IX—XIX ст.): Короткі біографічні нариси. Історичні та художні портрети
Мозолевський Борис
Скіфський степ (без авторграфу автора)
Історія української літератури XX століття: У 2 кн. Кн. 2. Ч. 1: 1940-ві — 1950-ті роки
Миронова В. М.
Латинська мова в Україні XV — початку XVIII століття : монографія
Мельниченко Володимир
Богдан Ступка. Біографія
Єрмаков В. Д. (упорядник)
Київ вчора, сьогодні, завтра: Фотоальбом. Том 1
Иванченко Раиса
Гнев Перуна: Роман
Библиотека литературы древней Руси ( 1-15 том)
Космінський Євген
Історія середніх віків
Данільян О. Г., Дзьобань О. П., Панов М. І.
Національна безпека України: структура та напрямки реалізації: Навчальний посібник