Розділи
Хронологія
Останні 20 надходжень
Збройні люди України. Історії, які ми розповімо онукам
Рождество и Новый год в старом Киеве. Из истории святочных обычаев
Присяга козацьких полків, що були у поході 1718 року
Відомість про залінійні поселення Полтавського полку 1762 року: збірник документів
Археологія Сумщини. Пам’ятки селітроварного виробництва Південної Сіверщини XVII ст.
Генерал Кук. Біографія покоління УПА
Спогади з Волині, Полісся і Литви. 1840 рік
Френсіс Дрейк. Життя та неймовірні пригоди королівського корсара
Остання імперія. Занепад і крах Радянського Союзу
Знаменитые киевляне. Фотоальбом
Тілько істинна правда. З українських повір’їв
Постпутін. Росія, з якою нам доведеться жити наступні 50 років
Третій шимпанзе. Еволюція і майбутнє тварини, що зветься людина
У пошуках варварів. Подорож до країв, де починаються й не закінчуються Балкани
Українські поселення на Далекому Сході
найбільш популярні книжки цього тижня
Руденко Сергій
Анатомія ненависті. Путін і Україна
Воронський Дмитро
Гетьмани України. Перші
Пєтков Сергій
Князь Святослав
Головін Влад
Збройні люди України. Історії, які ми розповімо онукам
Грицак Ярослав
Пророк у своїй вітчизні: Франко та його спільнота (1856 –1886)
Шевченко Тарас
Тарас Шевченко: i слово вічнеє, i образ невідцвітний...
Гартон Еш Тімоті
Рідні землі. Історія Європи через особисте сприйняття
Сміт Джон Болтон
Кімната, де це сталося. Мемуари з Білого дому
Левченко Галина
Книга Зачарована казка життя Ольги Кобилянської
Джонсон Боріс
Омріяний Рим
Діксон Норман
Психологія військової некомпетентності
Казарін Павло
Дикий Захід Східної Європи
Аріфмеметов Осман
Моя депортація. Репортажі кримського журналіста, написані в СІЗО
Беспалов Максим
Ліхіє дев’яності: Кузня кадрів. Дніпропетровськ
Шкварка Йван
Лицар Тризуб. Оповідка про житіє та діяння тричі славного лицаря
Харт Джон
Як Черчилль врятував цивілізацію
колектив авторів
Етнографічний образ сучасної України. Корпус експедиційних фольклорно-етнографічних матеріалів. Т. 10.
Удовик Сергей, Добриян Дарья
Вильгельм Котарбинский. Фотоальбом. Ваклер
Сагайдак Андрій
Загублений світ Полісся
Останні 500 надходжень на сайт
Визначні періоди та подіі в історії України
Популярні теми пошукових запитів
Книжки про російську агресію в Україні (2014-2023 рр.)
Популярні автори
Історичні постаті України
Український художній переклад: між літературою і націєтворенням |
|||||||||||||||||||||||
 Код товару: 2773 |
|
||||||||||||||||||||||
товар відсутнійПреглядів: 5625 |
|||||||||||||||||||||||
Анотація до книги: |
|||||||||||||||||||||||
Автор книги, відомий науковець і перекладач, прагне
подати цілісну історію українського художнього перекладу
в часових рамках від княжої доби й до наших днів. При
цьому його цікавлять не лише мовні й стилістичні пошуки
українських перекладачів. У фокусі його уваги - те місце,
яке посідав художній переклад у творенні модерної української культури, національної ідентичності в цілому.
Що саме спонукало українських письменників ХІХ століття братися до перекладацтва, коли для їхніх перекладів
ще майже не існувало читачів? Чим був зумовлений вибір
тих чи інших текстів для перекладу? Як сприймало ці переклади українське суспільство? Чому, нарешті, український
переклад ставав об'єктом особливо жорстоких переслідувань
царату, а згодом - комуністичного режиму? На ці запитання
автор намагається дати аргументовану відповідь.
Разом з тим книга є малою антологією текстів, що ілюструють історичний розвиток українського перекладу (насамперед поетичного). Все це разом робить її цікавою
не лише для фахових філологів та істориків, але й для широкого кола читачів.
  |
|||||||||||||||||||||||
Книжка цього ж автора
"Стріха Максим"
| Стріха Максим |
 |
| Улюблені переклади |
| 340 грн. |
рекомендуемо книжки по тематиці:
"архів"
| Дильонгова Ганна | Шевчук В. |
 |
 |
| Історія Польщі 1795-1990 | Тіні зникомі. Сімейна хроніка. Роман |
| 450 грн. | 800 грн. |
Книжки за акційною ціною:
| Петров Олексій | Речкалов Александр |
 |
 |
| Кава з присмаком попелу | Русь: путь к Украине. Украинские земли в составе Польши и Литвы. Части 2 и 3 книги второй |
| 280 грн. | 300 грн. |
| 380 грн. | 470 грн. |
| Корнієнко О.М. | Дмитришин Ірина |
 |
 |
| Лексикон доби козаччини XVII-XVIII ст.: застарілі слова, військові, побутові та релігійні терміни, запозичені одиниці з етимологічними коментарями та тлумаченнями | Григорій Орлик або Козацька нація у французькій дипломатії |
| 200 грн. | 240 грн. |
| 360 грн. | 370 грн. |
| Шпака І. В. | Огієнко Іван |
 |
 |
| Ігор Сікорський. Від Києва до Коннектикута, від Неба до Небес | Дохристиянські вірування українського народу |
| наклад вичерпано грн. | 240 грн. |
| 1200 грн. | 290 грн. |
| Снайдер Тимоти | Хоткевич Гнат |
 |
 |
| Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным | Богдан Хмельницький |
| наклад вичерпано грн. | наклад вичерпано грн. |
| 850 грн. | 370 грн. |
| Войтович Валерій | Войтович Валерій (упорядкування) |
 |
 |
| Амазонка. Богиня-Діва-Воїн | На добраніч, діти. Колискові пісні та заклички |
| 1200 грн. | 150 грн. |
| 1700 грн. | 220 грн. |
Пошук по сайту
на сайті
9508
найменувань книг з історії України
Усі книги, представлені на цьому сайті, можна придбати на книжковому ринці "Почайна"
54 ряд 1 місце
або замовити:
- Укрпоштою
- Новою поштою
графік роботи на книжковому ринку:
у вівторок, четвер
працюємо з 10:30 до 14 години
у суботу та неділю
працюємо з 10:30 до 15 години
контакти
e-mail: historiukr@gmail.com
(098)403-03-98
(Ірина)
популярні книжки |
|
| Руденко Сергій |
| Анатомія ненависті. Путін і Україна |
|
| Воронський Дмитро |
| Гетьмани України. Перші |
|
| Пєтков Сергій |
| Князь Святослав |
|
| Головін Влад |
| Збройні люди України. Історії, які ми розповімо онукам |
|
| Грицак Ярослав |
| Пророк у своїй вітчизні: Франко та його спільнота (1856 –1886) |
|
| Шевченко Тарас |
| Тарас Шевченко: i слово вічнеє, i образ невідцвітний... |
|
| Гартон Еш Тімоті |
| Рідні землі. Історія Європи через особисте сприйняття |
|
| Сміт Джон Болтон |
| Кімната, де це сталося. Мемуари з Білого дому |
|
| Левченко Галина |
| Книга Зачарована казка життя Ольги Кобилянської |
|
| Джонсон Боріс |
| Омріяний Рим |
|
| Діксон Норман |
| Психологія військової некомпетентності |
|
| Казарін Павло |
| Дикий Захід Східної Європи |
|
| Аріфмеметов Осман |
| Моя депортація. Репортажі кримського журналіста, написані в СІЗО |
|
| Беспалов Максим |
| Ліхіє дев’яності: Кузня кадрів. Дніпропетровськ |
|
| Шкварка Йван |
| Лицар Тризуб. Оповідка про житіє та діяння тричі славного лицаря |
|
| Харт Джон |
| Як Черчилль врятував цивілізацію |
|
| колектив авторів |
| Етнографічний образ сучасної України. Корпус експедиційних фольклорно-етнографічних матеріалів. Т. 10. |
|
| Удовик Сергей, Добриян Дарья |
| Вильгельм Котарбинский. Фотоальбом. Ваклер |
 |
| Малаков Дмитро, Прибега Андрій. |
| Київ столітньої давнини |
популярні букіністичні книжки |
 |
| Шереметьев А.; Шереметьев И. |
| Крымская (Восточная) война 1853-1856 гг. По материалам частной коллекции семьи Шереметьевых. Книга I. |
 |
| Микитась Василь |
| Давньоукраїнські студенти і професори |
 |
| Варзар, І. М. |
| Політична етнологія |
 |
| Маркевич Николай |
| Обычаи, поверья, кухня и напитки малороссиян |
 |
| Іванченко Р.П. |
| Українська державність в 20-90-х рр. |
 |
| Драч Іван, Черняк Володимир |
| Українська афористика. Том 1. Х-ХХ ст. |
 |
| Мороз М.О. |
| Літопис життя та творчості Лесі Українки |
 |
| колектив авторів |
| Історія Слобідської України |
 |
| Українська культура: Лекції за редакцією Дмитра Антоновича |
 |
| Дрожжин В. П., Калінцев Ю. О., Сокирко О. Г., Червінський В. І |
| Видатні постаті в історії України (IX—XIX ст.): Короткі біографічні нариси. Історичні та художні портрети |
 |
| Свєшніков І. К. |
| Битва під Берестечком |
 |
| Українці в Детройті і в Мічігані |
 |
| Журба. О.І. |
| Київська археографічна комісія 1843-1921 |
 |
| Винниченко В. К. |
| «Уміркований» та «щирий»: Повісті та оповідання |
 |
| Коліївщина 1768 |
 |
| Миронова В. М. |
| Латинська мова в Україні XV — початку XVIII століття : монографія |
 |
| Мишанич Олексій |
| Слово о полку Ігоревім. Давньоруський текст і ритмічний переклад |
 |
| Анисимов Александр |
| Скорбное бесчувствие. На добрую память о Киеве или грустные прогулки по Городу, которого нет |
 |
| Косенко Т. |
| Берегиня України |
Серія книг
"Як козаки Україну боронили"
Серія книг
"Архітектори, виконроби, робітники"
Серія книг
"Історія без цензури"
Серія книг
"Історія України від діда Свирида"
Серія книг
Україна incognita
Серія книг
проект "Україна"
Серія книг
"Militaria Ucrainica"
Серія книг
"Мир киевской старины"
Серія книг
"Мемуари"
Серія книг
"Киевская мозаика"
Серія книг
"Події та звершення"
Серія книг
"Життєписи"
Серія книг
"Русь путь к Украине"
Серія книг
"Бібліотека націоналіста"
Серія книг
"Літописи"
Серія книг
"четвертая мировая латентня война"
Серія книг
"Жіноче тіло у традиційній культурі українців"