книжковий інтернет магазин Українська історична книга
Головна Останні надходження Контакти Як придбати
Розділи


Хронологія





Останні 20 надходжень


Київ 1930-х років у листівках видавництва Мистецтво


Саксаганського, Володимирська, Хрещатик...


Об адвокатуре у римлян, во Франции и в Германии


Україна - Польща: спадщина століть


Аратта за Ведою словена і пам'ятками трипільської культури


Українська дуельна традиція


Сходознавство і візантологія в Україні в іменах


Святі Київської Русі


Чипова війна. Боротьба за найважливішу технологію у світі


Вбрання Київської Русі


Вбрання Гетьманщини


Доба оксамиту. Україна в шатах Русі


Командування. Політики військових операцій від Кореї до України


Хрестовий похід у Європу


Тіло, секс, шлюб. Історія інтимних стосунків в українських традиціях


Хакери і держави. Кібервійни як нові реалії сучасної геополітики


Історія Криму. Коротка оповідь великого шляху


Історія цивілізації. Україна. Том 4. Козацька доба (середина XVIІ – XVIII ст.)


Вільні голоси Криму. Історії кримських журналістів — бранців Кремля


Український святковий стіл. Від Закарпаття до Слобожанщини


найбільш популярні книжки цього тижня

Павленко Сергій
Гетьман Іван Мазепа. Перше п’ятиріччя правління


Мероник Андрій
24.02


Михайловський Віталій
Наші королі — Reges Nostri. Володарі та династії в історії України (1340–1795)


Колектив авторів
Насильство над цивільним населенням. Хмельницька область. Документи органів держбезпеки. 1941-1944


Сас Петро
Історія України. XVI-XVIII століття: Навч. посібник.


Енн Епплбом
Сутінки демократії: підступна спокуса авторитаризму


Ігнатенко Ірина
Тіло, секс, шлюб. Історія інтимних стосунків в українських традиціях


Бачинська Олена, Горобець Віктор
Історія цивілізації. Україна. Том 4. Козацька доба (середина XVIІ – XVIII ст.)


Посівнич Микола
Степан Бандера. Провідник української ідеї


Абдулаєва Гульнара
Історія Криму. Коротка оповідь великого шляху


Якубова Лариса
До свободи крізь вогонь. Україна проти рашизму


Ісаюк Олеся
Роман Шухевич. Життя легенди


Яремчук Олеся, Єфименко Олександра, Славінська Ірина, Левкова Анастасія, Халіл Рустем, Генова Євгені
Вільні голоси Криму. Історії кримських журналістів — бранців Кремля


Лапшина Людмила
Український святковий стіл. Від Закарпаття до Слобожанщини


Яворницький Дмитро
Історія запорізьких козаків в 3-х томах


Музиченко Ярослава
Україна. Шлях до серця Європи


Соколовський Олександр
Богун


Міллер Кріс
Чипова війна. Боротьба за найважливішу технологію у світі


Лаюк Мирослав
Бахмут


Останні 500 надходжень на сайт

останні 500 надходжень


Визначні періоди та подіі в історії України

Коліївщина

Трипільська культура

Козацтво

Голодомор (1932-1933 рр.)


Популярні теми пошукових запитів

Книжки про російську агресію в Україні (2014-2023 рр.)

Книги про гетьманів

Українсько-польські відносини


Популярні автори

Таїрова-Яковлева Тетяна

Піддубний Сергій

Речкалов Олександр


Історичні постаті України

Богдан Хмельницький

Анна Ярославна

Симон Петлюра

 

Український художній переклад: між літературою і націєтворенням
Код товару: 2773
Розділ: архів
Автор: Стріха Максим
Сторінок: 344
Обкладинка: тверда
Формат: 150х200
Стан книги: нова
Рік видання: 2006
Мова: українська
Ілюстрації: без ілюстрацій
Видавництво: "Наш час"
ISBN: 966-8174-11-9

товар відсутній

Преглядів: 5410

Анотація до книги:
Автор книги, відомий науковець і перекладач, прагне подати цілісну історію українського художнього перекладу в часових рамках від княжої доби й до наших днів. При цьому його цікавлять не лише мовні й стилістичні пошуки українських перекладачів. У фокусі його уваги - те місце, яке посідав художній переклад у творенні модерної української культури, національної ідентичності в цілому. Що саме спонукало українських письменників ХІХ століття братися до перекладацтва, коли для їхніх перекладів ще майже не існувало читачів? Чим був зумовлений вибір тих чи інших текстів для перекладу? Як сприймало ці переклади українське суспільство? Чому, нарешті, український переклад ставав об'єктом особливо жорстоких переслідувань царату, а згодом - комуністичного режиму? На ці запитання автор намагається дати аргументовану відповідь. Разом з тим книга є малою антологією текстів, що ілюструють історичний розвиток українського перекладу (насамперед поетичного). Все це разом робить її цікавою не лише для фахових філологів та істориків, але й для широкого кола читачів.





Книжка цього ж автора
"Стріха Максим"

Стріха Максим
Улюблені переклади
340 грн.







Книжки за акційною ціною:

Петров Олексій Речкалов Александр
Кава з присмаком попелу Русь: путь к Украине. Украинские земли в составе Польши и Литвы. Части 2 и 3 книги второй
280 грн. 300 грн.
380 грн. 470 грн.
Корнієнко О.М. Дмитришин Ірина
Лексикон доби козаччини XVII-XVIII ст.: застарілі слова, військові, побутові та релігійні терміни, запозичені одиниці з етимологічними коментарями та тлумаченнями Григорій Орлик або Козацька нація у французькій дипломатії
200 грн. 240 грн.
360 грн. 370 грн.
Шпака І. В. Огієнко Іван
Ігор Сікорський. Від Києва до Коннектикута, від Неба до Небес Дохристиянські вірування українського народу
800 грн. 240 грн.
1200 грн. 290 грн.
Снайдер Тимоти Хоткевич Гнат
Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным Богдан Хмельницький
наклад вичерпано грн. наклад вичерпано грн.
850 грн. 370 грн.
Войтович Валерій Войтович Валерій (упорядкування)
Амазонка. Богиня-Діва-Воїн На добраніч, діти. Колискові пісні та заклички
1200 грн. 150 грн.
1700 грн. 220 грн.

Пошук по сайту



на сайті

9413
найменувань книг з історії України

Усі книги, представлені на цьому сайті, можна придбати на книжковому ринці "Почайна"
54 ряд 1 місце

або замовити:
- Укрпоштою
- Новою поштою

графік роботи на книжковому ринку:

у вівторок, четвер
працюємо з 10:30 до 14 години

у суботу та неділю
працюємо з 10:30 до 15 години

контакти

e-mail: historiukr@gmail.com
(098)403-03-98 (Ірина)

популярні книжки
Плачинда Сергій
Міфи і легенди Давньої України
Горобець В. М.
Україна: Десятиліття «золотого спокою» та доба революційного збурення. 1638-1650
Яворницький Дмитро
Історія Запорізьких козаків
Реєнт Олександр (упорядник)
Велика війна 1914-1918 pp. і Україна. У двох книгах. Книга 1. Історичні нариси
Атлас історії України
Шаменков Сергій
Піхота українських гетьманів XVII ст.
Друг Ольга
Вулицями старого Києва
Мицик Ю. А., Плохій С. М.
Як козаки Україну боронили
Палій Олександр
25 перемог України
Черкас Борис
Степовий щит Литви. Українське військо Гедиміновичів (XIV-XVI ст.)
Тинченко. Ярослав
Новітні Запорожці. Війська Центральної Ради, березень 1917-квітень 1918
за ред. Умберто Еко
Історія європейської цивілізації. Близький Схід
Лоза Юрій
ІСТОРИЧНИЙ АТЛАС УКРАЇНИ. Найдавніше минуле. Русь (Київська держава, Галицько-Волинська держава)
Толочко А. П.
Очерки начальной Руси
Тинченко Я.
Офіцерський корпус Армії Української Народної Республіки (1917-1921). Книга II
Сас Петро
Полководець Петро Сагайдачний
Климовський С., Сварник І., Войтович Л., Ващук Д., Бануца А., Черкас Б.
Україна: Литовська доба 1320-1569
Гриневич Владислав
Червоний імперіалізм. Друга світова війна і громадська думка в Україні, 1939-1941. 2-ге вид., змін, і допов.
Тинченко. Я.
Герої Українського неба





популярні букіністичні книжки
Пономарьова А. П.
Українці: народні вірування, повір’я, демонологія
Гунчак Т.
Україна: перша половина XX століття: Нариси політичної історії
Залізняк Ленід
Нариси стародавньої історії України (Наукове видання)
ГРИГОР'ЄВ-НАШ
ІСТОРІЯ УКРАЇНИ В НАРОДНИХ ДУМАХ ТА ПІСНЯХ
Білінський В. Б.
Україна-Русь. Книга перша. Споконвічна земля
Месле Ф., Валлен Ж.
Смертність та причини смерті в Україні у XX столітті
Довідкове видання
ЧЕРНІГІВЩИНА. Енциклопедичний довідник
Кримський А.
Історія Туреччини
Лановик Б. Д.
Україна і світ. Історія господарства від первісної доби і перших цивілізацій до становлення індустріального суспільства
Колектив авторів
Сестра моя, Софія...
Українська культура: Лекції за редакцією Дмитра Антоновича
Літопис Самовидця
Верига Василь
Визвольні змагання в Україні 1914-1923 рр. у двох томах
Йовик Іван
Нескорена армія
Дрожжин В. П., Калінцев Ю. О., Сокирко О. Г., Червінський В. І
Видатні постаті в історії України (IX—XIX ст.): Короткі біографічні нариси. Історичні та художні портрети