книжковий інтернет магазин Українська історична книга
Головна Останні надходження Контакти Як придбати
Розділи


Хронологія





Останні 20 надходжень


Вітовські в боротьбі за українську державність.


Вірую в Бога і в Україну.


Валентина Покосовська. Скульптура та розпис. Баранівський фарфоровий завод. Каталог


Подорожі з Геродотом


Як морський контейнер зробив світ меншим, а світову економіку більшою


Назви їжі на Східному Поліссі


Українська революція: сучасний вітчизняний історіографічний дискурс


Скелети в письменницьких шафах


Українська мова - спадщина тисячоліть. Чим українська мова багатша за інші?


Простір можливостей: Україна в добу заліза та пари


Українське народознавство


Бочковський Ольґерд Іполит. Вибрані праці та документи. Том ІІ.


Вибрані праці та документи. Том 1


Кам'яна доба на території Північно-Західної України (XII—III тис. до н.е.)


Дохристиянські вірування українського народу


Атлантида: Розповідь про Велике Князівство Балаку; Місяцева земля: Друга розповідь про Велике Князівство Балаку


Невідомі периферії Києва. Центральне Лівобережжя


Невідомі периферії Києва. Новий Печерськ


Загін неприкаяних. Вчені і шпигуни, які стали на заваді атомній бомбі Гітлера


Степан Бандера


найбільш популярні книжки цього тижня

Йонг Давид де
Нацисти-мільярдери. Темна історія найбагатших династій Німеччини


Михайловський Віталій
Наші королі — Reges Nostri. Володарі та династії в історії України (1340–1795)


Колектив авторів
Насильство над цивільним населенням. Хмельницька область. Документи органів держбезпеки. 1941-1944


Однороженко О.
Геральдика середньовічної Руси (України): у 3-х т. Т. 1: Генеза руської геральдики. Х-ХІІІ ст.


Сас Петро
Історія України. XVI-XVIII століття: Навч. посібник.


Жермен де Ланьї
Батіг і росіяни : звичаї та організація Росії


Ісаюк Олеся
Роман Шухевич. Життя легенди


Енн Епплбом
Сутінки демократії: підступна спокуса авторитаризму


Посівнич Микола
Степан Бандера. Провідник української ідеї


Штепа Павло
Московство


Музиченко Ярослава
Україна. Шлях до серця Європи


Яворницький Дмитро
Історія запорізьких козаків в 3-х томах


Толочко П. П.
Южная Русь под властью татар. ХІІІ - начало XIV вв.


Однороженко Олег
Де, коли й чому виникли герби? Вступ до візантійської геральдики Х-ХІІ ст.


Мокроусова О. Г.
Лінія долі на долоні Києва


Мицик Юрій
Сподвижники Богдана Хмельницького


Джохар Дудаєв
Лицар Свободи


Чижевський Дмитро
Українське літературне бароко: Вибрані праці з давньої літератури


Стус Василь
Вибране


Останні 500 надходжень на сайт

останні 500 надходжень


Визначні періоди та подіі в історії України

Коліївщина

Трипільська культура

Козацтво

Голодомор (1932-1933 рр.)


Популярні теми пошукових запитів

Книжки про російську агресію в Україні (2014-2023 рр.)

Книги про гетьманів

Українсько-польські відносини


Популярні автори

Таїрова-Яковлева Тетяна

Піддубний Сергій

Речкалов Олександр


Історичні постаті України

Богдан Хмельницький

Анна Ярославна

Симон Петлюра

 

Український художній переклад: між літературою і націєтворенням
Код товару: 2773
Розділ: архів
Автор: Стріха Максим
Сторінок: 344
Обкладинка: тверда
Формат: 150х200
Стан книги: нова
Рік видання: 2006
Мова: українська
Ілюстрації: без ілюстрацій
Видавництво: "Наш час"
ISBN: 966-8174-11-9

товар відсутній

Преглядів: 5241

Анотація до книги:
Автор книги, відомий науковець і перекладач, прагне подати цілісну історію українського художнього перекладу в часових рамках від княжої доби й до наших днів. При цьому його цікавлять не лише мовні й стилістичні пошуки українських перекладачів. У фокусі його уваги - те місце, яке посідав художній переклад у творенні модерної української культури, національної ідентичності в цілому. Що саме спонукало українських письменників ХІХ століття братися до перекладацтва, коли для їхніх перекладів ще майже не існувало читачів? Чим був зумовлений вибір тих чи інших текстів для перекладу? Як сприймало ці переклади українське суспільство? Чому, нарешті, український переклад ставав об'єктом особливо жорстоких переслідувань царату, а згодом - комуністичного режиму? На ці запитання автор намагається дати аргументовану відповідь. Разом з тим книга є малою антологією текстів, що ілюструють історичний розвиток українського перекладу (насамперед поетичного). Все це разом робить її цікавою не лише для фахових філологів та істориків, але й для широкого кола читачів.





Книжка цього ж автора
"Стріха Максим"

Стріха Максим
Улюблені переклади
340 грн.




рекомендуемо книжки по тематиці:
"архів"

Володимир Винниченко Архипова М.
Лепрозорій Реактивные самолеты Вооруженных Сил СССР и России
200 грн. 700 грн.



Книжки за акційною ціною:

Петров Олексій Речкалов Александр
Кава з присмаком попелу Русь: путь к Украине. Украинские земли в составе Польши и Литвы. Части 2 и 3 книги второй
280 грн. 300 грн.
380 грн. 470 грн.
Корнієнко О.М. Дмитришин Ірина
Лексикон доби козаччини XVII-XVIII ст.: застарілі слова, військові, побутові та релігійні терміни, запозичені одиниці з етимологічними коментарями та тлумаченнями Григорій Орлик або Козацька нація у французькій дипломатії
200 грн. 240 грн.
360 грн. 370 грн.
Шпака І. В. Огієнко Іван
Ігор Сікорський. Від Києва до Коннектикута, від Неба до Небес Дохристиянські вірування українського народу
800 грн. 240 грн.
1200 грн. 290 грн.
Снайдер Тимоти Хоткевич Гнат
Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным Богдан Хмельницький
550 грн. 250 грн.
850 грн. 370 грн.
Войтович Валерій Войтович Валерій (упорядкування)
Амазонка. Богиня-Діва-Воїн На добраніч, діти. Колискові пісні та заклички
1200 грн. 150 грн.
1700 грн. 220 грн.

Пошук по сайту



на сайті

9353
найменувань книг з історії України

Усі книги, представлені на цьому сайті, можна придбати на книжковому ринці "Почайна"
54 ряд 1 місце

або замовити:
- Укрпоштою
- Новою поштою

графік роботи на книжковому ринку:

у вівторок, четвер
працюємо з 10:30 до 14 години

у суботу та неділю
працюємо з 10:30 до 15 години

контакти

e-mail: historiukr@gmail.com
(098)403-03-98 (Ірина)

популярні книжки
В. Брехуненко, В. Ковальчук, М. Ковальчук, В. Корнієнко
«Братня» навала. Війни Росії проти України ХІІ-ХХІ ст.
Плачинда Сергій
Міфи і легенди Давньої України
Горобець В. М.
Україна: Десятиліття «золотого спокою» та доба революційного збурення. 1638-1650
Яворницький Дмитро
Історія Запорізьких козаків
Шаров Ігор
Вчені України: 100 видатних імен
Реєнт Олександр (упорядник)
Велика війна 1914-1918 pp. і Україна. У двох книгах. Книга 1. Історичні нариси
Атлас історії України
Білінський Володимир
Країна Моксель, або Московія : роман-дослідження : у 3 кн. Кн. 2
Шаменков Сергій
Піхота українських гетьманів XVII ст.
Бульба-Боровець Тарас
Армія без держави
Друг Ольга
Вулицями старого Києва
Палій Олександр
25 перемог України
Мицик Ю. А., Плохій С. М.
Як козаки Україну боронили
Піддубний С. В.
Великий код України-Русі
Черкас Борис
Степовий щит Литви. Українське військо Гедиміновичів (XIV-XVI ст.)
Тинченко. Ярослав
Новітні Запорожці. Війська Центральної Ради, березень 1917-квітень 1918
Однороженко Олег
Українська (руська) еліта доби Середньовіччя і раннього Модерну: структура та влада
за ред. Умберто Еко
Історія європейської цивілізації. Близький Схід
Махно Нестор
Сповідь анархіста





популярні букіністичні книжки
Пономарьова А. П.
Українці: народні вірування, повір’я, демонологія
Гунчак Т.
Україна: перша половина XX століття: Нариси політичної історії
ГРИГОР'ЄВ-НАШ
ІСТОРІЯ УКРАЇНИ В НАРОДНИХ ДУМАХ ТА ПІСНЯХ
Залізняк Ленід
Нариси стародавньої історії України (Наукове видання)
Аджемоґлу, Дарон, Робінсон, Джеймс
Чому нації занепадають
Месле Ф., Валлен Ж.
Смертність та причини смерті в Україні у XX столітті
Довідкове видання
ЧЕРНІГІВЩИНА. Енциклопедичний довідник
Кримський А.
Історія Туреччини
Лановик Б. Д.
Україна і світ. Історія господарства від первісної доби і перших цивілізацій до становлення індустріального суспільства
Колектив авторів
Сестра моя, Софія...
Українська культура: Лекції за редакцією Дмитра Антоновича
Літопис Самовидця
Йовик Іван
Нескорена армія
Українці в Детройті і в Мічігані