книжковий інтернет магазин Українська історична книга

Розділи

Хронологія

Давня історія

Середні віки з VI ст.

Нові часи (XVI-XVIII ст.)

Україна в XIX - на початку XX ст.

Українська революція 1917-1921 років

Україна в 1922-1991 роках. Радянська Україна

Україна незалежна

вся історія в одній книзі

Останні 20 надходжень

Князь Святослав

Трипілля. Спочатку була глина

Встань і вбий першим. Таємна історія ліквідацій ворогів Ізраїлю

Українська державність в 20-90-х рр.

Командири великого голоду: Поїздка В. Молотова і Л. Кагановича в Україну та на Північний Кавказ. 1932-1933 рр.

Православні погляди на війну

Хто такі бандерівці та за що вони борються

Кость Гордієнко-Головко. На руїнах Січі. Про гетьмана Сагайдачного

Обычаи, поверья, кухня и напитки малороссиян

Сіячі. Українські інтелектуали, які пробудили ідею незалежності

Атлантида

На прабабусинім весіллі

Кобзар Незалежної України

Думки про Хмельниччину

Володимир Мономах. Державник та книжник

Світанок авторитаризму: як ліві озброїли інституції США проти опонентів

Чим воюватимуть у Третій світовій? Нова українська зброя

Слово про будинок «Слово»

Скарби України: Культурна спадщина нації

Марк Аврелій. Імператор-стоїк

найбільш популярні книжки цього тижня

Курков Андрій, Пучков Андрій, Клочко Діана, Яременко Максим, Раффенспергер Крістіан
Скарби України: Культурна спадщина нації

Шапіро Бен
Світанок авторитаризму: як ліві озброїли інституції США проти опонентів

Куліш Володимир
Слово про будинок «Слово»

Горідько Тетяна
На прабабусинім весіллі

Робертсон Дональд Дж.
Марк Аврелій. Імператор-стоїк

Пєтков Сергій
Князь Святослав

Сліпушко Оксана
Володимир Мономах. Державник та книжник

Оглоблин Олександр
Думки про Хмельниччину

Пітер Бутенефф , Гейл Волощак , Ендрю Волш , Брендон Ґаллагер , Джордж Демакопулос , Александрос Кір
Православні погляди на війну

Гирич Ігор
Сіячі. Українські інтелектуали, які пробудили ідею незалежності

Климончук Оксана
Кобзар Незалежної України

Федун-Полтава Петро
Хто такі бандерівці та за що вони борються

Пестржецкий Андрей
Об адвокатуре у римлян, во Франции и в Германии

Сергійчук Володимир
Голодомор 1932-1933 років як геноцид українства

Комнацький Петро
Атлантида

Кащенко Адріан
Кость Гордієнко-Головко. На руїнах Січі. Про гетьмана Сагайдачного

Пахаренко Василь
Українська поетика

Прибєга Андрій
Київ 1930-х років у листівках видавництва Мистецтво

Шилов Ю. О.
Аратта за Ведою словена і пам'ятками трипільської культури

Останні 500 надходжень на сайт

останні 500 надходжень

Визначні періоди та подіі в історії України

Коліївщина

Трипільська культура

Козацтво

Голодомор (1932-1933 рр.)

Популярні теми пошукових запитів

Книжки про російську агресію в Україні (2014-2023 рр.)

Книги про гетьманів

Українсько-польські відносини

Популярні автори

Таїрова-Яковлева Тетяна

Піддубний Сергій

Речкалов Олександр

Історичні постаті України

Богдан Хмельницький

Анна Ярославна

Симон Петлюра

Український художній переклад: між літературою і націєтворенням

Код товару: 2773

Розділ:	архів
Автор:	Стріха Максим
Сторінок:	344
Обкладинка:	тверда
Формат:	150х200
Стан книги:	нова
Рік видання:	2006
Мова:	українська
Ілюстрації:	без ілюстрацій
Видавництво:	"Наш час"
ISBN:	966-8174-11-9

товар відсутній

Преглядів: 5433

Анотація до книги:

Автор книги, відомий науковець і перекладач, прагне подати цілісну історію українського художнього перекладу в часових рамках від княжої доби й до наших днів. При цьому його цікавлять не лише мовні й стилістичні пошуки українських перекладачів. У фокусі його уваги - те місце, яке посідав художній переклад у творенні модерної української культури, національної ідентичності в цілому. Що саме спонукало українських письменників ХІХ століття братися до перекладацтва, коли для їхніх перекладів ще майже не існувало читачів? Чим був зумовлений вибір тих чи інших текстів для перекладу? Як сприймало ці переклади українське суспільство? Чому, нарешті, український переклад ставав об'єктом особливо жорстоких переслідувань царату, а згодом - комуністичного режиму? На ці запитання автор намагається дати аргументовану відповідь. Разом з тим книга є малою антологією текстів, що ілюструють історичний розвиток українського перекладу (насамперед поетичного). Все це разом робить її цікавою не лише для фахових філологів та істориків, але й для широкого кола читачів.

Книжка цього ж автора
"Стріха Максим"

Стріха Максим

Улюблені переклади

340 грн.

Книжки за акційною ціною:


Петров Олексій	Речкалов Александр

Кава з присмаком попелу	Русь: путь к Украине. Украинские земли в составе Польши и Литвы. Части 2 и 3 книги второй
280 грн.	300 грн.
380 грн.	470 грн.


Корнієнко О.М.	Дмитришин Ірина

Лексикон доби козаччини XVII-XVIII ст.: застарілі слова, військові, побутові та релігійні терміни, запозичені одиниці з етимологічними коментарями та тлумаченнями	Григорій Орлик або Козацька нація у французькій дипломатії
200 грн.	240 грн.
360 грн.	370 грн.


Шпака І. В.	Огієнко Іван

Ігор Сікорський. Від Києва до Коннектикута, від Неба до Небес	Дохристиянські вірування українського народу
800 грн.	240 грн.
1200 грн.	290 грн.


Снайдер Тимоти	Хоткевич Гнат

Кровавые земли: Европа между Гитлером и Сталиным	Богдан Хмельницький
наклад вичерпано грн.	наклад вичерпано грн.
850 грн.	370 грн.


Войтович Валерій	Войтович Валерій (упорядкування)

Амазонка. Богиня-Діва-Воїн	На добраніч, діти. Колискові пісні та заклички
1200 грн.	150 грн.
1700 грн.	220 грн.