Книга посвящена текстологическому и лингвистическому исследованию рассказов о походе новгород-север-ского князя Игоря Святославовича на половцев в 1185 г., которые являются фрагментами' древнерусских, старорусских и староукраинскйх летописей, выяснению их связей между собой и «Словом о полку Игореве». Публикуются тексты летописных рассказов о походе князя Игоря по рукописям XIV—XVII вв., историческим сочинениям XVIII — нач. XIX в. и переводы наиболее древних вариантов на современный украинский язык. Книга содержит также образцы почерков разных столетий, древнего художественного оформления, старинные рисунки.

Для языковедов — исследователей восточнославянских языков, литературоведов, искусствоведов, историков, студен-тов-филологов и учителей, всех, кто интересуется древнерусской, старорусской и староукраинской культурой.

Книга присвячена текстологічному та лінгвістичному дослідженню оповідей про похід новгород-сіверського князя Ігоря Святославовича на половців 1185 р., що є фрагментами давньоруських, староруських та староукраїнських літописів, з'ясуванню їхніх зв'язків між собою і «Словом о полку Ігоревім». Публікуються тексти літописних оповідей про похід князя Ігоря за рукописами XIV—XVII ст., історичними творами XV111 — поч. XIX ст. та переклади найдавніших варіантів на сучасну українську мову. Книжка містить також зразки почерків різних століть, давнього художнього оформлення, старовинні малюнки. Для мовознавців — дослідників східнослов'янських мов, літературознавців, мистецтвознавців, істориків, студентів-фі-лологів і вчителів, всіх, хто цікавиться давньоруською, староруською та староукраїнською культурою.

Содержание

Передмова

ТЕКСТОЛОГІЧНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ ОПОВІДЕЙ

До співвідношення літописів, що містять оповідь про похід князя Ігоря

З історії вивчення літописних оповідей про похід князя Ігоря. Проблема авторства

Стилістичне зіставлення літописних оповідей і «Слова о полку Ігоревім»

Лінгвістичний аспект зіставлення літописних оповідей і «Слова о полку Ігоревім?»

Похід князя Ігоря в інтерпретації середньовічних художників

Принципи видання

Примітки.

ТЕКСТИ.

За Лаврентіївським літописом 1375 р.

За Іпатіївським списком Іпатіївського літопису початку XV ст.

За Хлєбніковським списком Іпатіївського літопису XVI ст.

Переказ Степенної книги XVI ст..

За Густинським літописом 1670 р.

За Кройнікою Феодосія Сафоновича 1672 р.

За Єрмолаєвським списком Іпатіївського літопису кінця XVII ст.— початку XVIII ст..

За «Историей Российской» В. М. Татищева (перша редакція)

За «Историей Российской» В. М. Татищева (друга редакція)

За «Историей государства Российского» М. М. Карамзіна

ПЕРЕКЛАДИ ОПОВІДЕЙ XIV ТА XV ст.

НА СУЧАСНУ УКРАЇНСЬКУ МОВУ.

З Лаврентіївського літопису..

З Іпатіївського літопису.

Список скорочень