" В історичному дослідженні відомого французького письменника і науковця Філіппа Делорма йдеться про біографію однієї з королев Франції, Анни Київської, нам відомої як Анна Ярославна. Обережно вивчаючи кожну деталь, автор відтворює добу Анни, XI століття, як на теренах Київської Русі, так і на теренах королівства франків.

Переклад із французької Івана Рябчія

Якби звичайного француза запитали, чи відомо йому, хто така Анна Київська, то, закладаюся, він, напевне, відповів би, що не має ані найменшого уявлення. Натомість, якби таке саме запитання поставили українцеві, він, не вагаючись, схвильовано відповів би, що йдеться про доньку Ярослава Мудрого, яка одного чудового дня у XI столітті вирушила до Франції, аби побратися із королем Генріхом.

Та навряд чи українець зміг би додати щось іще. Можливо, йому було б дещо відомо про київську юність князівни, а от французький період її життя лишався б для нього загадкою.

Але українцеві немає чого соромитися. Адже, як не раз зазначає Філіпп Делорм — автор цієї книжки, — історикам майже нічого не відомо про життя французької королеви Анни Київської.

Як скласти ґрунтовний життєпис славетної незнайомки? Книжка Делорма «Анна Київська. Королева Франції із України» побачила світ у видавництві «Pygmalion» 2015 року. Історик чесно, докладно й переконливо відповідає на наше питання. Справді, цей автор кількадесяти історичних праць раз у раз нагадує, що у біографії Анни Київської не бракує лакун. Звісно, не маючи автентичних документів, заповнити їх неможливо, але можна компенсувати, розглянувши разючий масив досліджень про середньовічні Францію та Європу. Тож читач, відкриваючи для себе біографію королеви, розумітиме, що деякі деталі не підтверджені, але близькі до істини завдяки порівнянню зі схожими подіями того ж періоду.

Дякуючи неоціненному оповідальному хистові Філіппа Делорма та чудовим ілюстраціям. вміщеним у книжці, французькі (а відтепер і українські — завдяки прекрасному перекладу Івана Рябчія) читачі знають про цю багатолику пані набагато більше. Спадкоємиця великої держави, persona grata для численних європейських монархій, сучасна, освічена й емансипована жінка, Анна Київська була гідною королевою, дружиною Генріха І — і після його смерті 4 серпня 1060 року.

І саме ця дивовижна жінка стала першим вузликом, що поєднав Францію та Україну — дві держави, які. відштовхуючись від цієї тисячолітньої традиції, будують нині спільне майбутнє.

МатьєАрден, виконавчий директор Французького інституту в Україні



Зміст

Передмова

Незнайомка королівської крові

Сини Рюрика

Червоне Сонечко

Північне диво

Кров слов'янська і скандинавська

Ярославові діти

Блискучий двір

Забуті принцеси

За жіночим законом

Хитка рівновага

Загадковий монарх

У далекій грецькій землі

Красуня з далекого краю

Весілля у Реймсі

Славна Франція

Побожність і материнство

Коронація Філіппа

AnaReina



Графиня Валуа

Володарка Санліса

Малоймовірне повернення

Між історією і міфом

"